1
-00:00:29.500 --> -00:00:28.000
www.tvsubtitles.net
2
-00:00:29.371 --> -00:00:26.230
Anteriormente, em Breaking Bad da AMC...
3
-00:00:19.634 --> -00:00:16.130
Minhas assinaturas estão em todas aquelas caixas.
4
-00:00:16.010 --> -00:00:14.297
Não posso ser auditado.
5
-00:00:14.177 --> -00:00:11.920
Circunstâncias
com o cartel são insustentáveis.
6
-00:00:11.800 --> -00:00:10.379
E preciso da sua ajuda.
7
-00:00:10.259 --> -00:00:08.172
Ninguém precisa ir para o México.
8
-00:00:08,149 --> -00:00:06,001
O cartel quer a sua fórmula.
9
-00:00:03,121 --> -00:00:00,337
Agora dê o fora daqui
e nunca mais volte.
10
00:00:00,920 --> 00:00:11,031
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:00:17,831 --> 00:00:21,133
[avião a hélice zumbindo]
12
00:01:33,659 --> 00:01:35,361
[suspira]
13
00:01:40,033 --> 00:01:41,501
Você pode fazer isso.
14
00:02:13,337 --> 00:02:14,738
[telefone tocando]
15
00:02:24,115 --> 00:02:25,716
[secretária eletrônica]
Você ligou para Walter White.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,846
No tom, indique
seu nome, número,
17
00:02:27,966 --> 00:02:29,199
e o motivo da sua ligação.
18
00:02:29,234 --> 00:02:31,402
Obrigado.
[máquina emite um sinal sonoro]
19
00:02:31,437 --> 00:02:32,737
[Skyler, suspirando]
Terceira tentativa.
20
00:02:32,771 --> 00:02:34,773
Walt, se você estiver aí,
por favor atenda.
21
00:02:36,909 --> 00:02:39,244
Tudo bem. Bem, eu realmente queria
fazer isso juntos,
22
00:02:39,278 --> 00:02:41,246
mas posso ouvi-lo se levantando,
23
00:02:41,280 --> 00:02:43,081
e não é como se eu pudesse continuar
ele veja a coisa,
24
00:02:43,116 --> 00:02:46,251
me desculpe, mas esperei
enquanto possível,
25
00:02:46,286 --> 00:02:50,442
e eu... acho que vou ter
seguir em frente sem você,
26
00:02:50,562 --> 00:02:53,626
então me ligue.
27
00:02:57,498 --> 00:03:02,436
Oh. Ei, feliz aniversário,
doce dezesseis.
28
00:03:02,471 --> 00:03:03,905
Uau.
29
00:03:03,939 --> 00:03:05,206
[risos]
Obrigado, mãe.
30
00:03:05,240 --> 00:03:07,308
Claro, pensei
você pode dormir durante isso.
31
00:03:07,343 --> 00:03:09,010
Ha ha.
[risos]
32
00:03:09,045 --> 00:03:12,848
Então já que é quase...
ah, meio-dia,
33
00:03:12,882 --> 00:03:15,250
Eu acho que o seu primeiro
grande decisão de aniversário
34
00:03:15,284 --> 00:03:18,086
é café da manhã ou almoço.
35
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
Hum, panquecas?
36
00:03:19,722 --> 00:03:22,223
Panquecas, é isso.
37
00:03:22,258 --> 00:03:24,292
Ok, você poderia me fazer um favor?
38
00:03:24,327 --> 00:03:25,360
Esqueci de pegar o papel.
39
00:03:25,394 --> 00:03:26,528
Você pode sair
e pegar para mim?
40
00:03:26,562 --> 00:03:28,730
Claro.
Obrigado.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,447
[Skyler]
Surpresa!
42
00:03:45,150 --> 00:03:47,051
É de mim e do seu pai.
43
00:03:47,085 --> 00:03:48,687
É muito liso, hein?
44
00:03:49,689 --> 00:03:51,823
Sim. Obrigado, mãe.
45
00:03:51,857 --> 00:03:54,358
É... É ótimo.
46
00:03:55,727 --> 00:03:58,028
Você sabe, eu realmente fiz
muita pesquisa,
47
00:03:58,063 --> 00:03:59,597
e, não sei,
48
00:03:59,631 --> 00:04:01,165
esse carro realmente
se destacou para mim.
49
00:04:01,200 --> 00:04:03,668
Tem uma tonelada
de ótimos recursos -
50
00:04:03,702 --> 00:04:05,703
alimentar tudo, motor sólido,
51
00:04:05,737 --> 00:04:06,971
É muito espaçoso,
52
00:04:07,005 --> 00:04:09,940
para que você possa pegar carona
com todos os seus amigos,
53
00:04:09,975 --> 00:04:11,575
e claro que é seguro
54
00:04:11,609 --> 00:04:13,310
porque ainda sou sua mãe.
55
00:04:13,344 --> 00:04:15,512
Ah, e tem um CD player,
56
00:04:15,547 --> 00:04:17,414
para que você possa ouvir algumas músicas
enquanto você está navegando,
57
00:04:17,449 --> 00:04:18,716
então você sabe o que?
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,418
O café da manhã pode esperar.
59
00:04:20,452 --> 00:04:22,687
Você quer dar uma volta?
60
00:04:22,721 --> 00:04:25,123
Hum, m-m-talvez mais tarde.
61
00:04:25,157 --> 00:04:27,158
Estou meio faminto.
62
00:04:27,192 --> 00:04:29,161
Sim, ok.
Bem, vamos--
63
00:04:29,195 --> 00:04:32,197
vamos preparar essas panquecas.
64
00:04:35,035 --> 00:04:36,168
[intercomunicador bipa]
65
00:04:36,203 --> 00:04:39,304
[Francesca]
Saulo? Ele está aqui.
66
00:04:39,339 --> 00:04:41,073
Má ideia.
67
00:04:41,107 --> 00:04:42,508
Esta é uma má ideia.
68
00:04:42,542 --> 00:04:43,608
[intercomunicador bipa]
69
00:04:43,643 --> 00:04:44,876
Saulo.
70
00:04:47,013 --> 00:04:48,447
Mande-o entrar.
71
00:04:51,484 --> 00:04:54,687
Sr. Saul Goodman.
Obrigado por ter vindo.
72
00:04:56,756 --> 00:04:58,924
Sim. Oi.
73
00:04:58,958 --> 00:05:00,292
Sente-se, por favor.
74
00:05:01,661 --> 00:05:03,829
Eu--
75
00:05:03,863 --> 00:05:05,631
Eu realmente não entendo
por que estou aqui.
76
00:05:05,665 --> 00:05:07,266
É algo para fazer
com meus credores?
77
00:05:07,300 --> 00:05:10,268
Credores? Não.
78
00:05:10,303 --> 00:05:11,970
Vou direto ao assunto.
79
00:05:12,005 --> 00:05:14,373
Sr.
Tenho más notícias.
80
00:05:14,408 --> 00:05:16,042
Uh...
81
00:05:16,076 --> 00:05:17,510
nada além de, ultimamente.
82
00:05:17,544 --> 00:05:19,912
Sua tia-avó Birgit
faleceu.
83
00:05:20,914 --> 00:05:22,081
Me desculpe, quem?
84
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
Uh...
85
00:05:23,850 --> 00:05:26,017
Aparentemente, ela faleceu
86
00:05:26,052 --> 00:05:27,252
em Diekirch, Luxemburgo,
87
00:05:27,286 --> 00:05:29,821
e isso foi, uau,
há oito anos.
88
00:05:29,855 --> 00:05:31,589
Eu apenas assumi
vocês dois eram próximos,
89
00:05:31,623 --> 00:05:32,790
dado que--
90
00:05:33,892 --> 00:05:36,560
Bem, talvez isso seja uma boa notícia.
91
00:05:36,594 --> 00:05:37,628
[risos]
92
00:05:37,662 --> 00:05:39,697
Birgit deixou para trás
uma propriedade considerável,
93
00:05:39,731 --> 00:05:43,133
dos quais você, Sr. Beneke,
são os principais beneficiários.
94
00:05:43,168 --> 00:05:46,670
- O que? - Sim, bem, parece que ela tinha
sem parentes imediatos,
95
00:05:46,704 --> 00:05:48,605
então a propriedade
acabei de sentar
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,973
enquanto o pessoal da UE
97
00:05:50,007 --> 00:05:52,175
procurava um herdeiro vivo.
98
00:05:53,912 --> 00:05:58,082
não conheço nenhum parente
em Luxemburgo,
99
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
definitivamente ninguém que
me nomearia em seu testamento.
100
00:06:00,153 --> 00:06:01,353
Huh.
101
00:06:03,390 --> 00:06:04,624
Bem...
102
00:06:06,594 --> 00:06:07,928
Ah, aqui está.
103
00:06:07,963 --> 00:06:09,463
Ela não deixou testamento,
104
00:06:09,498 --> 00:06:11,933
então isso é provavelmente
por que demorou tanto.
105
00:06:11,967 --> 00:06:14,001
Eles rastrearam a herança
até seu pai,
106
00:06:14,036 --> 00:06:15,203
mas ele passou -
107
00:06:15,237 --> 00:06:16,371
minhas condolências--
108
00:06:16,405 --> 00:06:18,473
você é o próximo da fila
109
00:06:18,508 --> 00:06:24,581
para a melodia
de $ 621.552,33.
110
00:06:29,620 --> 00:06:31,121
Uau.
111
00:06:32,523 --> 00:06:34,390
[veículo roncando]
112
00:07:45,730 --> 00:07:49,633
[falando espanhol]
113
00:08:33,448 --> 00:08:35,249
Onde está o ácido fenilacético?
114
00:08:46,995 --> 00:08:48,429
Eles sintetizam os seus próprios.
115
00:08:49,764 --> 00:08:51,365
O que?
116
00:08:53,135 --> 00:08:54,869
Eu não... eu não faço isso.
117
00:08:57,707 --> 00:09:00,709
Olha, eu entendo
meu ácido fenilacético
118
00:09:00,743 --> 00:09:02,244
do barril
com a abelha nele.
119
00:09:02,278 --> 00:09:04,347
É assim que sei fazer.
120
00:09:22,032 --> 00:09:23,299
O que ele está dizendo?
121
00:09:23,334 --> 00:09:24,468
Estamos resolvendo isso.
122
00:09:24,502 --> 00:09:25,702
[falando espanhol]
123
00:09:32,076 --> 00:09:36,880
Diga a esse idiota se ele quiser
aprenda a fazer meu produto,
124
00:09:36,914 --> 00:09:40,083
ele tem que fazer do meu jeito,
o caminho certo.
125
00:09:46,491 --> 00:09:47,691
Falo Inglês.
126
00:09:47,725 --> 00:09:51,061
Então você entende
o que idiota significa.
127
00:09:51,095 --> 00:09:54,997
Agora, vá buscar meu
ácido fenilacético, idiota.
128
00:09:56,634 --> 00:09:59,335
Quanto tempo você vai levar
para conseguir o que ele precisa?
129
00:09:59,369 --> 00:10:01,638
Não sei.
Eu não faço ideia.
130
00:10:01,672 --> 00:10:04,107
Várias horas pelo menos.
Eu posso esperar.
131
00:10:04,141 --> 00:10:07,377
Nos dá tempo para conversar
sobre o estado deste laboratório.
132
00:10:07,411 --> 00:10:09,212
Você não tem padrões?
133
00:10:10,781 --> 00:10:13,215
Quero dizer, este lugar
é nojento.
134
00:10:13,249 --> 00:10:16,050
Tudo bem, vamos vasculhar
cada cuba, cada tanque,
135
00:10:16,085 --> 00:10:18,018
cada superfície de cozimento,
136
00:10:18,053 --> 00:10:21,154
e então vamos limpar todos
possível fonte de contaminação,
137
00:10:21,188 --> 00:10:25,057
e só então cozinhamos.
138
00:10:25,092 --> 00:10:26,492
¿Compreende?
139
00:10:29,528 --> 00:10:31,897
Quem você pensa que é?
140
00:10:35,035 --> 00:10:36,902
eu sou o cara
seu chefe trouxe aqui
141
00:10:36,937 --> 00:10:38,804
para mostrar como isso é feito,
142
00:10:38,839 --> 00:10:42,274
e se é assim que você corre
seu laboratório, não é de admirar.
143
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
Você tem sorte
ele não demitiu sua bunda.
144
00:10:45,178 --> 00:10:47,480
Agora, se você não quiser
que isso aconteça,
145
00:10:47,514 --> 00:10:50,449
Eu sugiro que você pare de choramingar
como uma putinha
146
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
e faça o que eu digo.
147
00:11:34,233 --> 00:11:35,734
[zumbido]
148
00:11:47,682 --> 00:11:49,283
[gemendo]
149
00:12:01,361 --> 00:12:03,429
[telefone tocando]
150
00:12:11,720 --> 00:12:12,987
[secretária eletrônica Walt]
Você ligou para Walter White.
151
00:12:13,022 --> 00:12:14,923
No tom, indique
seu nome, número,
152
00:12:14,957 --> 00:12:16,191
e o motivo da sua ligação.
153
00:12:16,225 --> 00:12:17,826
Obrigado.
[máquina emite um sinal sonoro]
154
00:12:17,861 --> 00:12:19,895
Pai! Você está aí?
155
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
Estou lá fora.
156
00:12:21,364 --> 00:12:22,965
Você está bem?
157
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
Eu sei que você está em casa.
Seu carro está aqui.
158
00:12:24,868 --> 00:12:26,269
Você perdeu minha festa,
159
00:12:26,303 --> 00:12:28,705
que parece algo
deve estar muito errado.
160
00:12:28,739 --> 00:12:31,975
Eu... eu vou
tenho que ligar para o 911.
161
00:12:32,009 --> 00:12:33,877
Não sei mais o que fazer.
162
00:12:47,590 --> 00:12:48,790
Papai?
163
00:12:51,660 --> 00:12:55,429
[suspira]
Entre se você estiver entrando.
164
00:13:01,570 --> 00:13:03,271
O que aconteceu com você?
165
00:13:05,441 --> 00:13:07,209
[suspira]
166
00:13:07,243 --> 00:13:09,945
O que aconteceu?
167
00:13:14,384 --> 00:13:16,819
Eu entrei em uma briga.
168
00:13:16,853 --> 00:13:17,953
O que você quer dizer com uma briga?
169
00:13:17,988 --> 00:13:19,855
Tipo, que luta?
170
00:13:22,292 --> 00:13:23,993
Você vai falar
para mim aqui?
171
00:13:25,929 --> 00:13:28,298
[discando]
O que você está fazendo?
172
00:13:28,332 --> 00:13:29,599
Estou ligando para mamãe.
173
00:13:29,634 --> 00:13:30,667
Não faça isso.
174
00:13:32,270 --> 00:13:35,138
Olha, eu--
175
00:13:35,173 --> 00:13:37,607
eu aprecio
que você está preocupado.
176
00:13:37,642 --> 00:13:39,009
Estou bem.
177
00:13:47,052 --> 00:13:51,789
Só não ligue para sua mãe.
178
00:13:52,991 --> 00:13:54,725
Por que não?
179
00:13:56,695 --> 00:13:58,262
Porque...
180
00:13:59,764 --> 00:14:01,198
Eu estava jogando.
181
00:14:03,968 --> 00:14:06,569
Se você contar para sua mãe,
182
00:14:06,604 --> 00:14:09,038
Deus, eu apenas iria...
183
00:14:09,072 --> 00:14:11,874
Eu nunca faria isso,
nunca ouço o fim disso,
184
00:14:11,908 --> 00:14:13,843
então por favor...
185
00:14:19,183 --> 00:14:21,952
podemos apenas manter isso
entre nós?
186
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
Você faria isso por mim?
187
00:14:24,556 --> 00:14:27,959
Apenas guarde isso para você.
188
00:14:29,562 --> 00:14:31,262
Eu não entendo.
189
00:14:31,297 --> 00:14:33,165
Como você entrou em uma briga?
190
00:14:33,199 --> 00:14:35,133
E com quem?
191
00:14:42,441 --> 00:14:43,575
[chorando]
192
00:14:50,082 --> 00:14:51,749
Eu cometi um erro.
193
00:14:59,493 --> 00:15:01,393
E a culpa é minha.
194
00:15:07,399 --> 00:15:08,566
Eu merecia.
195
00:15:08,600 --> 00:15:11,803
Pai, está tudo bem.
196
00:15:14,773 --> 00:15:17,475
É tudo culpa minha.
197
00:15:20,212 --> 00:15:24,850
Eu só... sinto muito.
198
00:15:29,456 --> 00:15:31,023
Desculpe.
199
00:15:31,058 --> 00:15:33,159
Papai...
200
00:15:33,193 --> 00:15:34,627
venha aqui.
201
00:15:36,162 --> 00:15:39,898
Vamos.
Pai, está tudo bem.
202
00:15:39,932 --> 00:15:42,900
[soluçando]
Ei-- Ei--
203
00:15:42,935 --> 00:15:45,236
Está tudo bem.
204
00:15:45,270 --> 00:15:47,070
Por favor, é--
está tudo bem.
205
00:15:47,105 --> 00:15:48,672
Olhe para mim.
Olhe para mim.
206
00:15:49,674 --> 00:15:50,841
Tudo bem.
207
00:15:50,875 --> 00:15:53,010
Isso é.
Vamos.
208
00:15:53,044 --> 00:15:54,712
Vamos.
209
00:16:02,889 --> 00:16:05,056
Tudo bem.
210
00:16:09,796 --> 00:16:14,333
Ei, como foi seu aniversário?
211
00:16:15,869 --> 00:16:18,704
Bom.
Descanse um pouco.
212
00:16:18,738 --> 00:16:19,905
OK.
213
00:16:22,876 --> 00:16:24,309
O carro novo?
214
00:16:25,979 --> 00:16:28,580
Você dirigiu até aqui?
215
00:16:28,614 --> 00:16:29,581
Sim.
216
00:16:29,615 --> 00:16:30,682
Hum.
217
00:16:31,684 --> 00:16:33,518
Hum.
218
00:16:33,553 --> 00:16:35,020
[sedado]
Isso é bom.
219
00:16:36,355 --> 00:16:37,956
Você gosta disso?
220
00:16:39,859 --> 00:16:42,361
Ah, claro.
221
00:16:42,395 --> 00:16:44,063
Eu faço.
222
00:16:45,299 --> 00:16:47,100
Dirige muito bem.
223
00:16:48,469 --> 00:16:50,804
Isso é bom, Jessé.
224
00:19:05,803 --> 00:19:07,437
[bipando]
225
00:19:07,472 --> 00:19:09,406
[rosna] Sim.
226
00:19:10,541 --> 00:19:11,774
Bom trabalho.
227
00:19:15,213 --> 00:19:16,480
Primeiro de muitos.
228
00:19:19,417 --> 00:19:21,118
Sim?
229
00:19:21,152 --> 00:19:22,252
O que isso significa?
230
00:19:22,287 --> 00:19:23,353
Você vai ficar.
231
00:19:23,388 --> 00:19:25,188
Você pertence ao cartel agora.
232
00:19:33,801 --> 00:19:35,801
Você não pode vir
para o meu trabalho assim.
233
00:19:35,836 --> 00:19:37,469
Você é muito reconhecível.
234
00:19:37,504 --> 00:19:39,505
Seu rosto está engessado
235
00:19:39,539 --> 00:19:42,675
em cada banco de ônibus
num raio de 5 milhas.
236
00:19:42,709 --> 00:19:44,644
Celebridades têm
para lavar seus carros,
237
00:19:44,678 --> 00:19:46,712
assim como todo mundo.
238
00:19:46,746 --> 00:19:49,315
Olha, eu não teria vindo
se não fosse importante.
239
00:19:49,349 --> 00:19:51,316
OK?
O que é?
240
00:19:51,351 --> 00:19:54,953
Eu fui em frente e conheci
com o seu Sr. Beneke,
241
00:19:54,987 --> 00:19:59,257
o que direi novamente,
em voz alta e para que conste, má ideia.
242
00:19:59,291 --> 00:20:03,127
Sim, mas é melhor
do que a prisão. Correto?
243
00:20:03,161 --> 00:20:04,461
Marginalmente,
244
00:20:04,496 --> 00:20:06,830
é por isso que desembolsei
os fundos conforme você solicitou.
245
00:20:06,865 --> 00:20:08,332
Tudo bem, ótimo.
246
00:20:08,367 --> 00:20:10,835
Sim, eu não posso acreditar
ele realmente comprou--
247
00:20:10,869 --> 00:20:12,470
"Tia-avó Birgit."
248
00:20:12,505 --> 00:20:15,107
O que?
Mas você ligou.
249
00:20:15,141 --> 00:20:17,610
Eu acho que as pessoas veem esses zeros
dançar diante de seus olhos,
250
00:20:17,644 --> 00:20:19,112
é gentil
como hipnose rodoviária.
251
00:20:19,146 --> 00:20:20,213
Tudo bem,
então qual é o problema?
252
00:20:20,247 --> 00:20:22,215
Digamos apenas que você e eu
253
00:20:22,249 --> 00:20:24,317
não use o mesmo
óculos cor de rosa
254
00:20:24,351 --> 00:20:26,486
onde Johnny Fabulous
está preocupado,
255
00:20:26,520 --> 00:20:28,087
então fiquei de olho
em suas contas bancárias,
256
00:20:28,121 --> 00:20:29,822
e eu puxei seu relatório de crédito.
257
00:20:29,856 --> 00:20:32,958
Se você quisesse,
observe o tempo nisso.
258
00:20:36,296 --> 00:20:40,567
15h54 ontem.
259
00:20:40,601 --> 00:20:42,536
Três horas
depois de sair do meu escritório.
260
00:20:42,570 --> 00:20:45,940
Ele comprou um Mercedes SL550.
261
00:20:45,974 --> 00:20:48,343
Ele está realmente alugando,
mas ele colocou 4.500.
262
00:20:48,377 --> 00:20:50,078
Ele vai pagar
1.830 por mês -
263
00:20:50,112 --> 00:20:51,546
totalmente carregado.
264
00:20:51,581 --> 00:20:53,548
Quero dizer, ele até conseguiu
o volante aquecido,
265
00:20:53,583 --> 00:20:55,484
mas isso é mais de 6.300
266
00:20:55,519 --> 00:20:58,421
isso não irá para o IRS.
267
00:20:58,455 --> 00:20:59,589
Eu apenas pensei
você pode gostar de saber,
268
00:20:59,623 --> 00:21:02,926
relutante como estou a dizer
Eu te disse isso.
269
00:21:08,900 --> 00:21:10,134
Onde ele está agora?
270
00:21:37,295 --> 00:21:38,462
[risos]
271
00:21:54,979 --> 00:21:56,680
[suspira]
272
00:22:08,828 --> 00:22:09,994
Ei.
273
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
[geme]
274
00:22:14,066 --> 00:22:15,399
Como você está?
275
00:22:18,203 --> 00:22:19,937
Bom.
276
00:22:27,512 --> 00:22:29,480
Como vai você?
277
00:22:31,049 --> 00:22:34,753
Estou bem, mas sua mãe
vai ficar muito preocupado.
278
00:22:36,655 --> 00:22:37,956
Liguei para ela ontem à noite.
279
00:22:41,327 --> 00:22:45,163
Eu disse a ela que estava gastando
a noite na casa de Louis.
280
00:22:45,197 --> 00:22:47,231
É legal.
281
00:22:47,266 --> 00:22:51,703
Então e-e-como você está?
282
00:22:54,773 --> 00:22:56,240
Estou bem, filho.
283
00:22:56,274 --> 00:22:57,475
Eu--
284
00:23:01,046 --> 00:23:02,379
Eu--
285
00:23:04,082 --> 00:23:08,585
Eu tomei esses analgésicos
286
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
que eu tinha sobrado
da minha cirurgia,
287
00:23:10,655 --> 00:23:13,490
e eu fiz
a brilhante decisão
288
00:23:13,525 --> 00:23:15,892
para lavá-los
com algumas cervejas.
289
00:23:18,329 --> 00:23:21,397
Não é o meu momento mais excelente,
eu admito,
290
00:23:21,432 --> 00:23:24,800
mas estou bem.
291
00:23:25,802 --> 00:23:28,204
Eu gostaria de poder pegar de volta
noite passada.
292
00:23:28,238 --> 00:23:30,406
Foi seu aniversário.
Isso não deveria estar em sua mente.
293
00:23:30,441 --> 00:23:32,074
Tudo bem.
294
00:23:32,109 --> 00:23:33,242
Não, não está tudo bem.
295
00:23:33,277 --> 00:23:34,844
Eu sou seu pai,
296
00:23:34,878 --> 00:23:36,613
e eu não quero
297
00:23:36,647 --> 00:23:39,082
ontem à noite para ser--
298
00:23:39,116 --> 00:23:44,054
Quero dizer, você realmente--
299
00:23:44,088 --> 00:23:47,257
você não pode pensar em mim como...
300
00:23:48,759 --> 00:23:50,094
Como o quê?
301
00:23:53,932 --> 00:23:57,101
Eu não entendo.
302
00:24:09,381 --> 00:24:11,749
Meu pai morreu quando eu tinha 6 anos.
303
00:24:11,783 --> 00:24:12,983
Você sabia disso, certo?
304
00:24:13,018 --> 00:24:14,218
Sim.
305
00:24:17,055 --> 00:24:19,023
Ele tinha doença de Huntington.
306
00:24:19,057 --> 00:24:21,926
É--
307
00:24:21,960 --> 00:24:25,397
destrói partes do cérebro,
308
00:24:25,431 --> 00:24:28,867
afeta o controle muscular,
leva à demência.
309
00:24:28,901 --> 00:24:31,102
É apenas uma doença desagradável.
310
00:24:31,137 --> 00:24:33,305
É genético.
311
00:24:33,339 --> 00:24:35,473
Isso aterrorizou minha mãe
que eu possa tê-lo,
312
00:24:35,507 --> 00:24:38,977
então eles fizeram testes em mim
quando eu era criança,
313
00:24:39,012 --> 00:24:40,745
mas eu fiquei limpo.
314
00:24:42,481 --> 00:24:48,487
Meu pai ficou muito doente
quando eu tinha 4 ou 5 anos.
315
00:24:48,521 --> 00:24:50,355
Ele passou muito tempo
no hospital.
316
00:24:51,958 --> 00:24:53,525
Meu--
317
00:24:55,394 --> 00:24:56,728
[risos]
318
00:24:56,762 --> 00:24:59,297
Minha mãe me diria
tantas histórias
319
00:24:59,331 --> 00:25:01,766
sobre meu pai.
320
00:25:01,801 --> 00:25:03,735
Ela falaria sobre ele
o tempo todo.
321
00:25:05,271 --> 00:25:08,072
Eu sabia sobre sua personalidade,
322
00:25:08,107 --> 00:25:10,008
como ele tratava as pessoas.
323
00:25:10,042 --> 00:25:12,143
Eu até sabia como ele gostava
seus bifes cozidos--
324
00:25:12,177 --> 00:25:13,411
meio raro.
325
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
[ambos riem]
Assim como você.
326
00:25:17,749 --> 00:25:21,319
Eu sabia coisas sobre meu pai.
327
00:25:21,353 --> 00:25:22,887
Eu tinha muitas informações.
328
00:25:22,921 --> 00:25:26,690
É porque as pessoas
me contaria essas coisas.
329
00:25:26,724 --> 00:25:30,227
Eles pintariam esse quadro
330
00:25:30,261 --> 00:25:33,631
do meu pai para mim,
331
00:25:33,665 --> 00:25:35,800
e eu sempre fingi
332
00:25:35,834 --> 00:25:38,403
foi quem eu vi também,
333
00:25:38,437 --> 00:25:39,804
de quem eu lembrei,
334
00:25:39,839 --> 00:25:42,207
mas era mentira.
335
00:25:42,242 --> 00:25:49,315
Na verdade, só tenho um verdadeiro,
memória real do meu pai.
336
00:25:52,719 --> 00:25:55,487
Deve ter sido
logo antes de ele morrer.
337
00:25:55,521 --> 00:25:58,222
Minha mãe me levaria
ao hospital para visitá-lo,
338
00:25:58,257 --> 00:26:01,292
e eu lembro
o cheiro lá dentro,
339
00:26:01,326 --> 00:26:02,660
os produtos químicos.
340
00:26:02,694 --> 00:26:05,429
Era como se eles usassem
341
00:26:05,464 --> 00:26:08,032
cada produto de limpeza
eles poderiam encontrar
342
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
num raio de 50 milhas...
343
00:26:11,237 --> 00:26:14,106
como se eles não quisessem você
cheirando os doentes.
344
00:26:15,842 --> 00:26:17,576
Oh, havia esse fedor
345
00:26:17,610 --> 00:26:19,111
de Lysol e alvejante.
346
00:26:19,145 --> 00:26:21,146
Você poderia simplesmente sentir isso
revestindo seus pulmões.
347
00:26:22,249 --> 00:26:26,719
De qualquer forma, aí,
deitado na cama,
348
00:26:26,753 --> 00:26:28,221
é meu pai.
349
00:26:30,891 --> 00:26:34,559
Ele é todo--
Ele está todo distorcido.
350
00:26:37,597 --> 00:26:43,335
E minha mãe,
ela me coloca no colo.
351
00:26:43,369 --> 00:26:44,937
Ela está sentada
na cama ao lado dele
352
00:26:44,971 --> 00:26:47,839
então eu posso conseguir
uma boa olhada nele...
353
00:26:49,041 --> 00:26:51,543
mas na verdade ele só me assusta...
354
00:26:55,014 --> 00:26:57,682
e ele está olhando diretamente para mim...
355
00:26:59,651 --> 00:27:03,253
mas eu nem posso ter certeza
que ele sabe quem eu sou.
356
00:27:08,827 --> 00:27:11,028
E sua avó
357
00:27:11,062 --> 00:27:12,696
está falando,
358
00:27:12,730 --> 00:27:16,833
tentando ser alegre,
você sabe, como ela faz,
359
00:27:16,868 --> 00:27:19,936
mas a única coisa
eu poderia lembrar
360
00:27:19,971 --> 00:27:22,940
ele está respirando.
361
00:27:25,243 --> 00:27:27,411
Oh, isso-- isso--
362
00:27:29,513 --> 00:27:33,182
esse som estridente,
363
00:27:33,217 --> 00:27:36,919
como se você estivesse tremendo
uma lata de tinta spray vazia.
364
00:27:36,953 --> 00:27:38,420
Huh?
365
00:27:43,192 --> 00:27:45,560
Como se não houvesse nada nele.
366
00:27:50,966 --> 00:27:52,267
Enfim...
367
00:27:55,505 --> 00:27:59,341
essa é a única memória real
que tenho do meu pai.
368
00:28:04,114 --> 00:28:08,183
Eu não quero que você pense
eu do jeito que eu estava ontem à noite.
369
00:28:11,120 --> 00:28:12,821
Eu não quero isso
370
00:28:12,855 --> 00:28:14,789
para ser a memória que você tem de mim
371
00:28:14,823 --> 00:28:16,324
quando eu me for.
372
00:28:18,127 --> 00:28:21,029
R-Lembrando de você daquele jeito...
373
00:28:23,198 --> 00:28:25,166
não seria tão ruim.
374
00:28:27,870 --> 00:28:30,839
A maneira ruim de lembrar de você
seria o caminho--
375
00:28:32,241 --> 00:28:35,310
do jeito que você tem sido
tudo isso no ano passado.
376
00:28:37,046 --> 00:28:39,781
Pelo menos ontem à noite
você estava--
377
00:28:39,815 --> 00:28:42,149
você era real.
378
00:28:42,184 --> 00:28:43,751
Você sabe?
379
00:28:50,725 --> 00:28:51,925
Tchau.
380
00:29:22,491 --> 00:29:23,791
Em algum lugar onde você deveria estar?
381
00:29:27,563 --> 00:29:30,265
Basicamente foi
um hiato temporário,
382
00:29:30,299 --> 00:29:31,466
mas você nos dá duas semanas,
383
00:29:31,501 --> 00:29:34,636
estaremos funcionando 100%.
384
00:29:34,671 --> 00:29:37,239
Tudo bem, você fala com o seu
pessoas e volte para mim. OK?
385
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
Sim, obrigado, Tânia.
386
00:29:41,744 --> 00:29:43,111
Ok, você aposta.
387
00:29:43,146 --> 00:29:44,513
Diga oi para as crianças por mim.
388
00:29:44,547 --> 00:29:46,615
Ei.
Oi.
389
00:29:47,651 --> 00:29:48,951
Boa surpresa.
390
00:29:48,986 --> 00:29:50,286
E aí?
391
00:29:50,320 --> 00:29:52,789
Só pensei em passar por aqui,
ver como as coisas estavam indo.
392
00:29:52,823 --> 00:29:54,324
Bem, as coisas estão--
393
00:29:54,358 --> 00:29:56,260
[risos]
...as coisas mudaram.
394
00:29:56,294 --> 00:29:57,361
É meio louco.
395
00:29:57,395 --> 00:29:58,728
Oh sim?
396
00:29:58,763 --> 00:30:00,130
Eu acho que o universo está tentando
para me dizer algo.
397
00:30:00,165 --> 00:30:02,633
Eu tenho boas notícias,
algumas notícias muito boas,
398
00:30:02,667 --> 00:30:06,236
e conseguindo
o negócio vai de novo.
399
00:30:08,306 --> 00:30:09,639
Uau.
[risos]
400
00:30:09,674 --> 00:30:11,975
Sim, eu acho
não descemos há muito tempo,
401
00:30:12,010 --> 00:30:13,744
então deveríamos ser capazes de obter
a maioria dos nossos contratos antigos de volta.
402
00:30:13,778 --> 00:30:15,012
Sente-se.
403
00:30:15,046 --> 00:30:16,413
Ah, obrigado.
404
00:30:16,447 --> 00:30:20,050
Isso é... meu Deus, isso é...
405
00:30:21,419 --> 00:30:22,952
isso é uau.
[risos]
406
00:30:22,987 --> 00:30:25,221
Como isso é possível?
407
00:30:25,255 --> 00:30:31,361
Eu tive uma situação muito inesperada
infusão de dinheiro.
408
00:30:31,395 --> 00:30:32,562
Huh.
409
00:30:32,597 --> 00:30:34,932
Adivinhe o de alguém
cuidando de mim.
410
00:30:34,966 --> 00:30:37,234
Eu acho que sim.
411
00:30:37,269 --> 00:30:40,872
Isso é seu lá fora?
412
00:30:40,906 --> 00:30:44,176
Ah, sim, você sabe.
413
00:30:44,210 --> 00:30:46,679
Não posso estar dirigindo um pedaço de
merda para reuniões com clientes.
414
00:30:46,713 --> 00:30:48,180
Você tem que apresentar
aquela imagem de sucesso.
415
00:30:48,214 --> 00:30:49,481
Sim, certo, certo.
416
00:30:49,516 --> 00:30:53,653
Então, as coisas do IRS--
isso está resolvido?
417
00:30:53,687 --> 00:30:55,388
Sim, está em andamento.
418
00:30:55,422 --> 00:30:56,756
Então você pagou a eles?
419
00:30:56,790 --> 00:30:58,258
Bem, ainda não, mas irei.
420
00:30:59,727 --> 00:31:00,994
Quando?
421
00:31:01,028 --> 00:31:04,298
Bem, não é tão simples.
422
00:31:04,332 --> 00:31:07,067
Hum, o negócio é o seguinte.
423
00:31:07,101 --> 00:31:09,302
eu nunca tive
aconselhamento jurídico adequado,
424
00:31:09,337 --> 00:31:10,770
então eu estava pensando
425
00:31:10,805 --> 00:31:13,640
Eu deveria contratar alguém bom
426
00:31:13,674 --> 00:31:14,974
quem pode talvez martelar
um negócio melhor.
427
00:31:15,008 --> 00:31:18,077
Nunca haverá
um negócio melhor, Ted.
428
00:31:18,111 --> 00:31:20,645
O negócio é você pagar
seus impostos atrasados,
429
00:31:20,680 --> 00:31:21,847
você paga sua penalidade,
430
00:31:21,881 --> 00:31:23,781
e você não vai para a prisão.
431
00:31:23,816 --> 00:31:25,249
Isso é um bom negócio,
432
00:31:25,283 --> 00:31:28,686
então vamos manter nossas prioridades
direto aqui, certo?
433
00:31:28,720 --> 00:31:33,924
Bem, minha prioridade
está recuperando meu negócio
434
00:31:33,958 --> 00:31:35,726
e colocando meus funcionários
de volta à folha de pagamento
435
00:31:35,760 --> 00:31:38,529
para que eles possam pagar
suas hipotecas.
436
00:31:38,563 --> 00:31:42,198
Certo, mas acho
seus funcionários concordariam
437
00:31:42,233 --> 00:31:45,335
que você precisa para obter o seu
situação financeira sob controle
438
00:31:45,369 --> 00:31:46,603
antes que você possa ajudá-los.
439
00:31:47,638 --> 00:31:50,373
Rapaz, o IRS colocou você em comissão?
440
00:31:50,408 --> 00:31:52,509
Não, só estou dizendo isso,
embora eu realmente faça--
441
00:31:52,544 --> 00:31:56,113
Eu entendo a tentação
para reiniciar o negócio,
442
00:31:56,147 --> 00:31:57,448
talvez o universo
está te dizendo
443
00:31:57,482 --> 00:32:00,384
que você precisa
para pagar o que você deve.
444
00:32:03,555 --> 00:32:06,257
Skyler, este é o meu dinheiro...
445
00:32:10,162 --> 00:32:11,529
e por que estamos tendo
essa conversa?
446
00:32:11,563 --> 00:32:13,497
Você não está mais
uma parte da minha vida--
447
00:32:13,532 --> 00:32:17,234
uma decisão que você tomou,
a propósito--
448
00:32:17,268 --> 00:32:19,869
então eu não entendo porque
você está me intimidando sobre isso.
449
00:32:21,906 --> 00:32:23,372
Ted, isto afecta-nos aos dois.
450
00:32:23,407 --> 00:32:24,673
Não, isso não acontece.
451
00:32:24,708 --> 00:32:26,141
Eu estou te dizendo,
você precisa abandonar isso.
452
00:32:26,176 --> 00:32:29,044
Você precisa usar esse dinheiro
para pagar sua conta
453
00:32:29,079 --> 00:32:30,679
até o final deste mês,
454
00:32:30,714 --> 00:32:32,515
que você prometeu ao IRS,
por escrito,
455
00:32:32,549 --> 00:32:33,849
que você faria.
456
00:32:33,883 --> 00:32:36,085
É tão simples.
457
00:32:37,921 --> 00:32:39,088
OK.
458
00:32:40,791 --> 00:32:42,359
Ok, devidamente anotado.
459
00:32:42,393 --> 00:32:44,061
O que isso significa?
460
00:32:44,095 --> 00:32:47,197
Isso significa que sim?
Porque eu realmente preciso de um sim aqui, Ted.
461
00:32:47,232 --> 00:32:50,000
Tudo bem, Skyler.
Eu vou te dizer o que isso significa.
462
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Significa, no mais
maneira respeitosa possível,
463
00:32:52,870 --> 00:32:54,104
aí está a porta,
464
00:32:54,138 --> 00:32:56,773
e estou convidando você para,
você sabe--
465
00:32:56,808 --> 00:32:58,542
e obrigado pela sua preocupação,
466
00:32:58,576 --> 00:33:00,210
mas cansei de falar
sobre isso.
467
00:33:17,761 --> 00:33:19,295
[clica na caneta]
468
00:33:19,329 --> 00:33:20,696
[escrevendo]
469
00:33:28,805 --> 00:33:33,241
De quem exatamente você acha que recebeu
esses 600.000, Ted?
470
00:33:35,578 --> 00:33:37,278
Tia-avó Birgit?
471
00:33:39,281 --> 00:33:40,448
Foi você?
472
00:33:42,217 --> 00:33:43,384
Sim.
473
00:33:47,200 --> 00:33:48,734
[água escorrendo]
474
00:34:18,198 --> 00:34:19,732
[suspira]
475
00:34:19,766 --> 00:34:22,401
O que é essa merda?
476
00:34:22,435 --> 00:34:23,602
O que, eu não tenho voto?
477
00:34:23,963 --> 00:34:26,031
Eu deveria apenas ficar
aqui embaixo para sempre?
478
00:34:28,168 --> 00:34:29,668
Eu prometo a você isso--
479
00:34:30,871 --> 00:34:33,640
ou vamos todos para casa,
ou nenhum de nós é.
480
00:34:35,642 --> 00:34:36,976
Agora acalme-se.
481
00:34:42,616 --> 00:34:44,250
De pé.
482
00:35:26,629 --> 00:35:27,963
[fala espanhol]
483
00:35:42,845 --> 00:35:43,978
Gustavo.
484
00:35:44,013 --> 00:35:45,580
[falando espanhol]
485
00:36:03,967 --> 00:36:05,568
[Gus]
Este é o seu novo empregador.
486
00:36:05,602 --> 00:36:07,936
Você o chama de Don Eladio.
487
00:36:07,971 --> 00:36:09,405
É um termo de respeito.
488
00:36:11,641 --> 00:36:12,808
[fala espanhol]
489
00:36:16,112 --> 00:36:17,846
[continua em espanhol]
490
00:36:19,248 --> 00:36:20,749
Não.
491
00:36:20,783 --> 00:36:36,866
[falando espanhol]
492
00:37:30,654 --> 00:37:32,189
[assobios]
493
00:37:32,223 --> 00:37:35,091
Zafiro Añejo.
494
00:37:36,661 --> 00:37:39,128
[falando espanhol]
495
00:37:50,572 --> 00:37:52,040
[falando espanhol]
496
00:37:54,110 --> 00:37:55,109
Uh-huh.
497
00:38:30,581 --> 00:38:31,748
Gustavo.
498
00:38:31,782 --> 00:38:32,949
Obrigado.
499
00:38:37,155 --> 00:38:39,990
Bem-vindo ao México.
500
00:38:41,994 --> 00:38:44,195
Agora você diz
501
00:38:44,229 --> 00:38:48,733
"Muitas graças
um usted, senhor."
502
00:38:48,767 --> 00:38:51,269
[Gus falando espanhol]
503
00:38:55,375 --> 00:38:57,075
[falando espanhol]
504
00:39:04,150 --> 00:39:05,150
Saúde.
505
00:39:21,568 --> 00:39:22,601
Saúde.
506
00:39:22,635 --> 00:39:24,703
Saúde.
507
00:39:26,172 --> 00:39:28,106
[Dom Eládio]
Ah...
508
00:39:28,140 --> 00:39:29,874
[grunhidos]
509
00:39:29,909 --> 00:39:31,709
[falando espanhol]
510
00:39:35,715 --> 00:39:37,883
♪ [rocha]
511
00:40:04,945 --> 00:40:07,513
Ah, não.
Não, eu não.
512
00:40:07,547 --> 00:40:09,648
Vamos.
Não.
513
00:40:11,985 --> 00:40:13,151
Ok.
514
00:40:22,628 --> 00:40:23,829
[risos]
515
00:40:28,401 --> 00:40:32,037
Gustavo...
[falando espanhol]
516
00:42:19,051 --> 00:42:20,552
[tosse]
517
00:42:40,537 --> 00:42:41,704
[Mulher]
Ah.
518
00:42:49,948 --> 00:42:51,415
[Garçom]
Senhor.
519
00:42:55,387 --> 00:42:56,921
[grunhidos]
520
00:43:04,364 --> 00:43:05,464
[piadas]
521
00:43:34,292 --> 00:43:36,160
[salto alto batendo]
522
00:43:44,669 --> 00:43:45,735
[engasgos]
523
00:44:02,486 --> 00:44:03,520
[grunhidos]
524
00:44:10,795 --> 00:44:13,564
Torne-se útil.
Encontre uma arma.
525
00:44:13,599 --> 00:44:15,466
[ofegante]
526
00:44:25,511 --> 00:44:27,879
[tossindo]
527
00:44:27,914 --> 00:44:28,947
[prato quebra]
528
00:44:30,016 --> 00:44:32,217
[grunhido]
529
00:44:35,554 --> 00:44:37,589
[falando espanhol]
530
00:44:37,624 --> 00:44:39,725
[continuando]
531
00:44:57,777 --> 00:45:00,078
Espero que isso funcione.
532
00:45:00,112 --> 00:45:01,413
Leve-o.
533
00:45:25,405 --> 00:45:26,638
Chaves.
534
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Não.
535
00:45:29,842 --> 00:45:31,343
Não.
536
00:45:32,645 --> 00:45:34,112
Ok! OK.
537
00:45:39,018 --> 00:45:41,052
Você ainda está conosco?
[ofegante]
538
00:45:41,087 --> 00:45:42,253
Vá.
539
00:45:44,857 --> 00:45:46,024
[arma dispara]
540
00:45:58,204 --> 00:45:59,504
[ofegante]
541
00:46:03,575 --> 00:46:05,543
Tire-nos daqui, garoto.
542
00:46:18,519 --> 00:46:29,002
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com